বন্ধু!
কাজ হয়ছে?
আবার জিগায়
মেঘের ওপারে
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ আন্দ্রেয়াস রাকিব
চল!
কি অবস্থা, সানি।
তা কাজ ঠিকমতো চলছে?
মোটামুটি।
এই তুই একটা বড় দোকান কিনে নে..
টাকা দে কিনে ফেলি।
চিন্তা করিস না, কিছুদিন অপেক্ষা কর, কিছু একটা ব্যবস্থা হয়ে যাবে।
একবার ভাবছিলাম, একটা বিমান কিনলে ভালো হতো।
কিন্তু একটি সমস্যা ছিলো পার্ক কোথায় করি?
আমার জায়গায় করিস, ফ্রি!
তাহলে যাই!
আরে,, ছাড়ুন আন্টি।
ওই, আন্টি বলস কেন?
এই ভিতরে আসার অনুমতি দিল কে? বের হ, আমি ডাকবো।
৩০০ নিয়ে ক... আসলি শালা, যা এখান থেকে। ৫০০ হলে সাথে আয়...
আচ্ছা, আমার কথা শোন, ৫০০ ই দিচ্ছি।
তাহলে আমার সাথে আয়।
ছোটো, বের হ।
মুখ খোল, আরে এদিকে এসে মুখ খোল।
আরে ভাই কি দেখেন, একদম কচি মাল।
মুখ খোল না!!
মুখ খোল।
বন্ধ কর।
মুখ খোল।
দুইটা দাঁত নষ্ট হয়ে গেছে।
আরে ভাই, নষ্ট দাঁত দেখে কি করবেন।
মুখ খোল, ভালো করে।
কি ভাই, এদের দাঁত দেখে কাজে লাগাবেন নাকি।
আমির।
তোকে কতবার বলবো যে, এখানে আসবি না।
এটা আমার ধান্ধার জায়গা।
আপনার দুইটা মালের ডেলিভারি হয়ে গেছে।
কিন্তু আমাদের মালের কোনো খবর নাই।
অন্যরা তো সময় মতো টাকা দিয়ে দেয়।
তর টাকা তো আর মেরে দিচ্ছি না।
তুই যা, এক দুইদিনের মাঝে পৌছে দিবো।
কবে?
এক দুইদিনের ভিতর।
প্রথমে টাকা পরে কাজ।
আচ্ছা?
খুব সাহস হয়ে গেছে ! মনে থাকবে!
ব্যবস্থা করেন।
হ্যা স্যার,
সানি? জি..
আমির ও তার সঙ্গীদের স্ক্রুড্রাইভার ঢিলা হয়ে গেছে। একটু টাইট করার ব্যবস্থা কর!
জি স্যার।
আমির, এদিকে আয়।
আমির..
কি ভাই?
নতুন মালের সিম্পুল। তোসাদ থেকে এনেছি।
রাহুল তাহলে ঠিকই বলেছিলো।
সাবধানে ডিল করিস, যদি কপাল ভালো হয় অনেক টাকা পেতে পারিস।
চিন্তা করবেন না, পারবো।
পুলিশ!
ধরো !
ধরো ওকে!
ওই যে উপরে।
ছাড়...
ছেড়ে দে....
!وايسا حرومزاده
এ্যা....একে ধরো...
আমির!!! কি হয়েছে?
পুলিশ আমাকে ধাওয়া করছে।
এটা তুমার কাছে রাখো, আমি পরে এসে নিয়ে যাবো।
কেনো? কি করেছিস তুই!
কোথায় যাচ্ছিস ? বল আমাকে?
পুলিশ আসছে.... ছাড়ো আমাকে।
ছাড়ো.... আসো.... আসো।
এখানে নেমে বসো।
এখানে একটি কালো পোষাক পরা ছেলে দেখেছেন?
এখানে কি হয়েছে...?
প্যাকেট দে?
প্যাকেট দে, যেটা তোকে তখন দিয়েছিলাম।
এতগুলো পুলিশের মাঝ থেকে এটা আনবো কিভাবে?
কি বলছো তুমি? এটাকে সাথে রাখতে দিয়েছিলাম। গাড়ি থামান ভাই...
আমির...আমির....আমির আমার কথা শোন।
তুই পাগল হয়ে গেছিস নাকি? ভাই আপনি যান...
ছাড় বলছি... আমির আমার কথা শোন।
আমি একটা নিরাপদ জায়গা পেয়েছি।
ওটা এখন সরানো বিপদজনক।
আমি কথা দিচ্ছি আগামীকাল প্যাকেটটা তোকে দিবো।
ঠিক আছে?
নিরাপদে রেখেছ তো। নিরাপদেই আছে।
আয়...
ভালো জায়গা।
কি হয়েছে? ভিতরে আয়।
তুমি এই ঘর কেমনে কিনলা।
কিছু পয়সা জমিয়েছিলাম।
কিছু তুই দিয়েছিলি, আর কিছু বসের কাছ থেকে ধার করে।
এখানে আঘাত পেলি কি করে?
কতদিন ধরে এখানে আছো? ওই বাটপার কে ছেড়ে আসার পর থেকে।
ঘরের জন্য কত ধার করেছো?
বেশি না।
অল্প অল্প করে বেতন থেকে কেটে রাখবে।
তুই তো ওয়াদা করেছিলি, এসব আর করবি না।
ওয়াদার কথা বলছিস তুই?
তাহলে এটা বল আমাকে একা রেখে চলে গেলি কেনো?
তোর জন্য চিন্তা করেই আমি কি কিছু পেয়েছি।
বাদ দে, আমার জন্য আর তোকে চিন্তা করতে হবে না।
আমির!
তোর সমস্যা কি?
আমি তোর সাথে কথা বলতে চাচ্ছি, আর তুই রাগ করে চলে যাচ্ছিস।
রাস্তা ছাড়ো...এসব আজে বাজে প্যাচাল শোনার সময় আমার নেই কাছে।
আমির... তোর জন্য চিন্তা হয়।
এই জন্য বলছি।
চিন্তা? যখন তোমাকে আমার প্রয়োজন ছিলো, তখন কোথায় ছিলে।
মানে কি?
মানে...তুমি যখন আমায় ঘর থেকে বের করে দিয়েছিলে।
আমি কখন তোকে ঘর থেকে বের করে দিয়েছিলাম, আমির।
আমি বের করে দিয়েছি।
যখন তোমার স্বামী আমায় মারছিলো, তখন কোথায় ছিলে তুমি?
আমি পায়ে ধরে তোর জন্য মাফ চেয়েছিলাম।
আর, তোর ভালোর জন্যই তো তোকে এনেছিলাম।
কেনো, সেখান থেকে আমাকে জানে মেরে ফেলতে নিয়ে এসেছিলে?
তোর স্বামী শুধু দুইটা কাজেই জানতো, মদ খাওয়া আর আমাকে মারা।
তুমি সবসময় তার সাথে একমত ছিলা। এটা আমও কখনোই ভুলবোনা।
আর এখন বড় বড় কথা বলছিস? না, তুই বড় কথা বলছিস!
তুই এটা দেখলি না, সে আমার কি অবস্থা করতো? চামড়া তোলে ফেলতো আমার...
তখন তুই ভাই হয়ে আমার জন্য কি করেছিলি?
ওকে ছেড়ে আসার পর আমার দায়িত্ব তোর ছিলো। কি করেছিলি তুই?
কেউ এক টাকা দিয়ে সাহায্য করেনি.. কেউ করেনি।
জানিস কত কষ্টে ছিলাম?
কত রাত না খেয়ে ছিলাম, জানিস তুই? কত দিন কষ্ট করেছি...
তখন তুই কোথায় ছিলে? কোথায় ছিলে?
যখন চাঁদ দেখি তখন মায়ের কথা খুব মনে পড়ে।
আর বলি যদি সে বেচেঁ থাকতো!
হ্যালো..
কিছু কাজ আছে।
তারপর আসবো।
হ্যা, এটা নিয়েই আসবো।
তারা
হ্যা? তোর সাথে একটা কাজ ছিলো!
কাজে যেতে হবে। -শেষ হলে এসে পরিস।
আমি চলে যাচ্ছি।
প্যাকেট....
প্যাকেটটা দাও।
তুই ওর কাছে কেনো গিয়েছিলি?
তোমাকে কেনো বলবো?
প্যাকেটটা দাও...
আবার তার কাছে যেওনা,তারা
কখনোই না.... বুঝতে পেরেছো।
তুই আমার।
শুধু আমার!
তুই আমার..
তুই আমার... আর কারো না! -ছাড়!
তুই আমার।
কি হয়েছে...
কেউ মাথায় পাথর মেরেছে...
পুলিশ একজনকে ধরে নিয়ে গেছে। -পাথর দিয়ে মেরেছিলো।
হসপিটাল নিয়ে গেছে... কি জানি বাঁচে কিনা।
পুলিশ স্টেশন.... জলদি..
কি ব্যাপার? -আমার বোন, তারা.
এখন দেখা করতে পারবে না, যাও।
আরে দাদা.. ও তো কিছুই করেনি।
ওকে তুলে নিয়ে এসেছে দুভি ঘাট থেকে।
দেখো, এসব আমাকে বলে লাভ নেই। সে কাউকে মেরেছে, আর এখন হসপিটালে ভর্তি।
দোয়া করো যেনো সে বেচেঁ যায়।
দু মিনিট কথা বলবো।
যাও।
ইমার্জেন্সি কোনদিকে..
ম্যাডাম, মাথায় আঘাত লাগা লোকটা.... ওখানে গিয়ে বলুন...
আকশি নামে কেউ ভর্তি হয়েছে।
মাথায় আঘাত লেগেছে।
আপনি জানেন কোথায় আছে?
কি নাম? -আকশি।
অপারেশন থিয়েটারে আছে।
কতক্ষণ লাগবে অপারেশন? -জানিনা।
যান, রোগিকে দেখে আসুন।তবে উচ্চস্বরে শব্দ করবেন না।
তাড়াতাড়ি ঢোকাও।
তারা..... তারা, একমিনিট কথা বলবো।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?
এক মিনিট, তারা
চাচা, দু মিনিটের জন্য সাইকেলটা দাও, তাড়াতাড়ি ফিরে আসবো।
আরে, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
ম্যাডাম, তাকে ছেড়ে দিন। ও কিছু করেনি।
সব ওই হারামীর জন্য হয়েছে।
ম্যাডাম, প্লিজ তাকে ছেড়ে দিন।
তারা, কি হয়েছিলো? -তারা।
ম্যাডাম, দুই মিনিট কথা তো বলতে দিন।
তারা, কি হয়েছে। তারা.... -যাও এখান থেকে।
তারা, কিছু তো বলো। কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?
জেলে, আর কোথায় নিয়ে যাবো? ম্যাডাম, দয়া করুন। ম্যাডাম...
সে এটা করতে পারে না।
তাকে ছেড়ে দিন, ম্যাডাম। প্লিজ...প্লিজ...
ভিকটিমের বিবৃতি নেওয়ার আগ পর্যন্ত কিছুই করার নেই।
তাকে জেলেই রাখতে হবে।
কেনো রাখতে হবে?
সে নির্দোষ। সে কিছুই করেনি!
তাকে ধরো! যে অপরাধী..
কি হয়েছিলো সেখানে? আমাকে সত্যি করে বল, তারা..
কি হয়েছিলো?
কথা বলছিস না কেনো?
ম্যাডাম, দাড়ান। গাড়ি থামান....
নামো... বের হও সবাই।
তার নাম কি? তারা নিশান।
তাকে চেকিং রুমে নিয়ে যাও। চল।
নাম কি? তারা নিশান।
আংটি, খুলছে না। কম্বল নিয়ে যা।
সব কিছুই প্রস্তুত , স্যার। আপনি কোনো চিন্তা করবেন না।
জি স্যার। আচ্ছা, অবশ্যই...অবশ্যই। ধন্যবাদ স্যার।
নাম কি তোমার? নাম কি?
তারা নিশান।
এটেন্ট টু মার্ডার।
যতদিন পর্যন্ত তোমার কেসের রায় হচ্ছে তুমি এখানেই থাকবে।
আর ভিকটিম যদি মারা যায় তাহলে চিরদিনের জন্য থাকতে হবে।
যাবত-জীবন কারাদন্ড, বুঝা গেছে?
তাকে ৫ নং সেলে নিয়ে যাও।
ভিতরে যাও।
তাড়াতাড়ি নিয়ে আসো তাকে।
ছোটো।
উঠা।
সাবধানে..
আমি নিশ্চিত সামির পুলিশকে খবর দিয়েছে।
আর রাহুল তার মদত দিয়েছে।
হারামী শালা, আমি ওকে ছাড়বো না।
আমির, এখন না। পুলিশ আর রাহুল পিছে লেগেছে।
যা করার পরে করবো,এখন কিছুদিন লুকিয়ে থাক।
হ্যা আছি একজায়গায়, লুকিয়ই আছি। কোথায় আছি কাউকে বলবো না
এমনকি তোকেও বলবো না।
ঠিক আছে বলতে হবে না।
এই নে!
এগুলো তর জন্য খুব কষ্ট করে জোগার করেছি।
আর শোন।
কিছু টাকা রাখ।
না..না। এগুলো আমার চেয়ে তর বেশী দরকার। তর বাবার অবস্থা খারাপ।
ভাই, তুই বলছিস এতেই আমি খুশি। এগুলো রাখ কাজে আসবে।
আমার কাছে আছে।
ঠিক আছে,দেখা হবে।
আরে দাঁড়াও.... দাঁড়াও।...
আরে কি করছিস তুই। পাগল হয়ে গেছিস নাকি? যা ভাগ এখান থেকে।
ও ম্যাডাম, ঔই রোগী কোথায় যে কাল ICU তে ছিলো।
আমি জানিনা, আমার শিফট মাত্রই শুরু হয়েছে।
মানে কি...কি বলছেন? আমার রোগী আকশি কোথায়?
আরে কি সমস্যা... বিরক্ত করছো কেনো তাকে?
তোমার রোগী কে জেনারেল ওয়ার্ডে শিফট করে দেওয়া হয়েছে।
তুমি তার বন্ধু? -হ্যা।
কোথায় ছিলে সকাল থেকে?
এই ফর্ম পূরণ করো। নাম, ঠিকানা, ফোন নাম্বার সব লিখো।
আর ঔষধ গুলো তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।
তার কি অবস্থা?
চলাফেরা, কথাবার্তা সব বন্ধ।
কথাবার্তা বন্ধ মানে? -মানে সময় লাগবে তবে ঠিক হয়ে যাবে।
ফর্ম পূরণ করো।
কত হয়েছে? - ৬২০ টাকা।
ম্যাম, আকশির ঔষধ।
হাই!
চিনতে পারছো আমায়?
ঘাট... পুলিশ।
তুমি বাঁচিয়েছিলে আমায়?
ঔষধ নিয়ে এসেছি তোমার জন্য। নার্সকে দিয়েছি।
তোমার সব খরচ আমি বহন করছি।
এটা দেখেছিস?
তর এই খারাপ চোখ আমি উপড়ে ফেলবো।
বাহ! খুব মজে আছিস।
থামলি কেনো, নাচ?
বন্ধুর সাথে খেতে এসেছিলাম। তাই তর জন্যও নিয়ে এলাম।
খা।
আমি নিচ্ছি..তুইও নে।
তারা!
ও আমার প্রিয় তারা।
কোথায়? আরে দরজা খুলোনা, তারা।
দরজা খুলছো না কেনো?
আরে আজ রাতে থাকার সময় হয়েছে তো!
গতবার টাকা কম হয়েছিলো নাকি?
আমি মরতে পারি তর জন্য, তারা।
আচ্ছা... চলে যাচ্ছি আমি।
পস্তাবি তুই।
আমার মতো কাস্টমার তুই আর কোথাও পাবিনা..।।
আপনার নাম লিখুন।
তারা।
কি এটা?
ছোটুর খেলনা। -ছোটু?
কোন ছোটু, তারা।
ওর মার কারাদণ্ড হয়েছে।
ওর মা খুব অসুস্থ। ওনাকে হসপিটাল নেওয়া হয়েছে।
আকশি যদি মারা যায় তাহলে সারাজীবন এখানেই থাকতে হবে।
আরে না...না...তারা, আকশি ঠিক আছে। -আমি এখানে থাকতে চাইনা।
তারা এদিকে তাকাও, আকশির অপারেশন হয়েছে।
আমার কোনো দোষ ছিলো না।
আমি এখানে মরতে চাইনা।
আকশির কিছু হয়নি, কিছু হয়নি ওর। আকশি ঠিক আছে।
ওকে বলতে হবে, ও বলবে.... সে স্বীকার করবে যে সে অপরাধী ছিলো।
তারা তুমি এখানে থাকবে না।
আমি এখানে থাকতে চাইনা।
তারা ওর কিছু হয়নি। তারা... তারা.... ও ঠিক হয়ে যাবে।
আমার খুব ভয় লাগছে, আমির। -না.. না... তারা। কিছু হবে না তুমার।
তারা কিছু হবে না, তুমি এখানে থাকবে না। তারা...তারা, আমি ওয়াদা করছি তকে বের করবো।
যদি মরে যায়?
কিছু হবে না। আমি প্রতিদিন হসপিটালে যাই।
তারা ঠিক হয়ে যাবে।
আবার আসবো।
নিজের খেয়াল রেখো।
পা সোজা করুন।
নিচে নামাও..... নিচে নামাও।
রোগীর লোক? -হ্যা।
আগের চেয়ে উন্নতি হয়েছে।
শরীরের নড়াচড়ার উন্নতি হয়েছে।
ও কবে কথা বলতে পারবে? -খুব শীঘ্রই কথা বলবে।
চিন্তা করবেন না৷
ডাক্তার কি বললো শুনেছ।
আগের চেয়ে উন্নতি হয়েছে। খুব শীঘ্রই কথা বলতে পারবে।
তাহলে শুরু কর, পটপট!!
আরে বলোনা, পটপট
চল..চল.. আবার কর
কর... কর...
আবার কর
এতো তাড়াতাড়ি তোকে মরতে দিবো না।
আমার বোনের মুক্তি তর এখানে..... এখানে...
যতক্ষণ না পর্যন্ত তোর অপরাধ স্বীকার করবি..?
তোকে ভালোভাবে বাচঁতেও দিবো না, মরতেও দিবো না।
বল কামিনে... নয়তো আমি তোকে ছাড়বো না।
ও বস।
এটার মাঝে কি লাল আছে?
এটা রাখো। -কত?
তারা নিশান।
তোর কিছু জিনিস আসছে, যা গিয়ে নিয়ে আয়।
এখানে আঙ্গুলের ছাপ দিন।
ছোটু!
এদিকে আয়!
নে..
আয়!
ব্যাস -জিহ্বা বানাচ্ছি।
দেখবি?
জোরে বল।
সেই বানিয়েছি... দেখবি।
আচ্ছা দেখাচ্ছি।
দেখেছিস..? কোবরা এটা কোবরা। এটা কাটলে পানি খাবার সময় পাবিনা।
দেখেছিস।
সামনের বার এটা বানাবো, তোর পাছায়!
আজ রাতে তোমাকে এখানেই থাকতে হবে। কাল সকালে ওনার ল্যাব টেস্ট।
আর এটা তিন ঘন্টা পর পর দুই চামচ করে খাওয়াবে।
উনার শ্বাস ঠিক মতই চলছে। আচ্ছা... তাহলে মাস্ক খুলে দাও।
আরেকটা নতুন ডিপ্লানা নিয়ে আসো।
নে.. খেয়ে নে। আমি দুই তিন ঘন্টা ঘুমাবো।
আরামেই আছোস, শালা।
আমি বালিশটা নিয়ে নেই।
দেখ, তোর তো ঘাড়ে আাঘাত লেগেছে তাইনা!
আরামে.. সোজা হয়ে শুয়ে থাক।
ধন্যবাদ।
ব্যাস!
আমার সুখের জীবনটা এবার তোর জন্য খারাপ হলো।
ছোট থাকতে গাড়ি দুর্ঘটনায় বাবা-মা মারা গেল।
তারা'ও আমাকে উপেক্ষা করলো।
তার কপাল তো আমার চেয়েও খারাপ ছিলো।
তার স্বামী ছিলো একটা হারামীর বাচ্চা।
সারাক্ষণ শুধু তাকে মারতো, শালা বা....দ।
১৩ বছর বয়সেই.. বাড়ি ছেড়ে চলে যাই।
স্বপ্ন ছিলো বড় লোক হবো, অনেক বড়। রাহুলের মতো!
ওই শালারও নোংরা মন ছিলো একদম তোর মতো।
কুকুরের মতো।
পার্থক্য শুধু এটাই.. সে ধনী কুকুর আর তুই গরীব কুকুর।
সে বাংলা খায়.. আর তুই গালি খাস!
দুই তিনটা ডিল যদি হয়ে যায়.. রকেট হয়ে যাবে আমার জীবন।
সবার আগে তোকে মারবো শালা কুত্তা ।
আমার বোন এখন কারাগারে।
তুই দ্রুত কথা বলা শুরু কর।
তারা আমার কলিজা, আমার জান।
ভালোবাসার তুই কি বুঝবি.. শালা কুত্তা!
আপনারা কে?
আমার ছেলের কি হয়েছে? কিভাবে হলো?
আপনি কি তার পরিবারের কেউ? বলো কি হয়েছে তার?
সাউথ ইন্ডিয়ান?
আমি আপনার কথা কিছু বুঝতে পারছিনা!
আপনি কি ইংরেজি জানেন?
অল্প!
তোর পরিবার?
বলবো তাদের তুই কি করেছিস।
আকশি আর আমি বন্ধু।
আমি তার দেখাশুনা করছি, চিন্তা করবেন না।
চলো, যাওয়া যাক।
কাল রাতে ঔষধ খাইয়েছিলেন?
চলুন যাওয়া যাক, এখন ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।
থাকো!
এসোনা, যাও...
তারা....... তারা...
তারা, তোর সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে। দরজা খোল।
ঘরে কেউ নেই, কাল আইসেন।
দয়া করে আরেকবার দেখুন।
আরে কেউ নেই, আপনারা আগামীকাল আসুন।
কিন্তু ঠিকানা তো এটাই।
কাল আসুন, আজ ঘরে কেউ নেই।
এ্যাই...
আপনারা এখানে এসেছেন কেনো?
আমার ঠিকানা কে দিয়েছে? -হসপিটালের নার্স ঠিকানা দিয়েছে।
আকশির ঔষধ দরকার।
নার্স বলেছেন আগামীকাল নিতে।
বাবার ঔষধ প্রয়োজন।
নার্স আপনাকে আগামীকাল সকালে ঔষধ নিতে বলেছেন।
তুমাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত। আমাকে ক্ষমা করো। আমার কাছে এ টাকা গুলোই আছে...তুমি রাখো।
আরে না... না... এগুলো লাগবে না।
এই তোর মা ফিরে এসেছে।
কেমন আছেন?
কে দিয়েছে?
কি হয়েছে?
সবাই বলছে যতদিন পর্যন্ত সে সুস্থ না হবে ততদিন পর্যন্ত কোনো মিমাংসা হবে না।
ততদিন এখানেই থাকতে হবে। জানিনা কবে ঠিক হবে।
সে কেমন আছে? -ঠিকই আছে,আরও কিছুদিন লাগবে।
আমি তর জামিনের ব্যবস্থা করবো।
কে করবে? টাকা আসবে কোথা থেকে?
আমি দিবো? তবুও তোকে এখানে থাকতে দিবো না।
ড্রাগস বিক্রি করে?
দরকার নেই আমার বের হওয়ার দরকার নেই জামিনের।
যদি তোর কিছু হয় তবে আমার কি হবে?
এসব চিন্তা করিস না, আমার কিছু হবে না। -আর কি হওয়ার বাকি আছে?
তুই ড্রাগস বিক্রি করে আমায় বের করবি?
বলছিনা বের করবো এখান থেকে?
আমি জানি কি করতে হবে বুঝছিস?
ওই শালা আকশিকে আমি টুকরা করে ফেলবো।
আর আমি বের করবো তোকে এখান থেকে।
একটু ভরসা রাখ আমার উপর।
আমির!
দুঃখিত, তুমাকে আবার বিরক্ত করার জন্য।
হসপিটাল থেকে বলেছে আরও ঔষধ নিতে হবে।
প্লিজ, আমাদের সাহায্য করুন।
এই টাকা গুলো রাখ। দয়া করে না করবে না বাবা।
ঈশ্বরের কসম।
এটা বিক্রি করলে আরও কিছু পাবে।
আসো...
নেও... এগুলো আমার বোনের জামাকাপড়।
সে এখানে নেই। বোম্বাই এর বাইরে গেছে।
আমি ঐ রুমে ঘুমাবো।
তুমরা এখানে ঘুমাবে।
নিজেকে শুকিয়ে ফেলো অন্যথায়, ঠান্ডা লেগে যাবে।
শুভ সকাল।
আমার দেরি হয়ে গেলো।
এখন নাস্তা খেয়ে তারপর যাবো, ঠিক আছে?
নাস্তা খেয়ে তারপর যাবে।
সকালের নাস্তা।
চা?
তাকাও... তাকাও।
হাসো..
রাতে আমার বাড়ি চলে এসো।
যতদিন না আকশি সুস্থ হয় সেখানেই থেকো।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
চল যাই..
কি এটা?
আমার বন্ধু ছোটু।
ছোটু? দেখি?
জানি তুই আসবি...
বলতেই হয় তর দম আছে।
বল কি বলবি?
বাহ! কি সুন্দর। কোথায় পেলি?
ঝামেলা নেইতো কোনো?
না, অনাথ।
মাত্র এইগুলো?
এটা কি দাম দিচ্ছেন?
আরো দিতে হবে।
এগুলো অগ্রীম!
মেয়ে নিয়ে এসে বাকি টাকা নিয়ে যাবি।
বাকি টাকা কত?
বেশি প্যাচাল পারিস তো তুই।
কত টাকা?
কাজ শেষ কর, বাকিটা আমি দেখবো।
কোনো ঝামেলা হলে খরব আছে।
মনু!
হ্যা বস।
এই হারামীর দিকে নজর রাখ। কিছু না কিছু ঝামেলা তো করবেই।
কি চাও?
এটার দাম কত?
ছোটু তুমাকে খুব পছন্দ করে।
আমিও অনেক ভালোবাসি।
এখানে কিভাবে আসলে?
খুন!
আমার স্বামীকে হত্যা করেছি।
প্রতিদিন মাতাল হয়ে বাড়ি আসতো। আর আমাকে মারতো।
এমনকি বাড়িতে মেয়ে নিয়েও আসতো।
শান্ত হোন, চিন্তা করবেন না।
সেই কারনেই খুন করেছি।
তিন মাস বয়স থেকেই ছোটু এখানে।
তানিশা..
দাদী!
কি হয়েছে?
দাদী!
দাদী গতকাল থেকেই অসুস্থ।
কিভাবে? জানিনা।
আশা কোথায়? -ঘুমাচ্ছে।
দাদী অসুস্থ!
আমি আয়শা আর তানিশা কে আমার বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।।
আকশি সুস্থ হওয়ার আগে পর্যন্ত এখানেই থাকো।
আমার নতুন চাকরি হয়েছে।
আমি ২-৩ দিন বাসায় আসবো না।
আমি আগামীকাল তুমায় নিয়ে গিয়ে ঔষধ কিনে দিবো।
চিন্তা করোনা, আমি টাকা দিবো।
তানিশা? -হ্যা।
নানীকে বলো আমি নতুন কাজে যাচ্ছি।
আমি সেখানে যাবো এবং ঔষধ কিনে দিবো।
দাদী বলেছেন, তোমার নতুন কাজ যেনো মিস না হয়।
আমি যেন তোমার সাথে গিয়ে ঔষধ নিয়ে আসি।
আসো।
আমি পারবো!
হ্যালো!
হ্যালো, কোথায় তুই? -কতক্ষণ ধরে কল দিচ্ছি।
না, শব্দ শুনতে পাইনি।
আসবি কখন? এইতো আসছি।
মেয়ে কোথায়? নিয়ে আসবি না?
সাথেই।
তাড়াতাড়ি আয়।
খাও!
আসো।
আমাদের এখানে লুকাতে হবে।
প্লিজ,,, প্লিজ তানিশা, বিশ্বাস রাখো।
হ্যালো!
হ্যালো...
রাহুল..
তুই আসছিস না কেনো?
কোথায় তুই?
তুমি তো খুব বিপদজনক লোক...
আমি তুমার সাথে কাজ করবো না।
আর টাকাগুলো যে নিলি সেগুলোর কি হবে?
এগুলো তো আগের কাজের জন্য যেগুলো পেতাম তার জন্য নিয়েছি।
ভুল করছিস তুই... বাকি টাকাগুলো চাস কি না বল!
বাকি টাকা গুলোও আমি আদায় করবো চিন্তা করোনা।
এদিকে আসো!
এখানে বসো।
আরে কতক্ষণ যাবত তকে ফোন দিচ্ছি।
ঘুমিয়ে ছিলাম।
আচ্ছা শোন, একটা নতুন ডিল আছে। আজই দেখা করতে বলেছে।
অনেক টাকা ভাই।
এতো নিশ্চিত হয়ে বলছিস কীভাবে। তুই জানিস তাদের সম্পর্কে?
এসব নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। তুই শুধু তাড়াতাড়ি আয়।
ঠিক আছে, আধাঘন্টার ভিতর স্টেশনে আসছি।
আয়! -হাত ধর।
দেরী করলি কেনো?
যাহ!!
কি হয়েছে? চিন্তিত মনে হচ্ছে তোকে।
কিছুনা! এমনিই।
তর বাবা কেমন আছে? -ঠিক আছে।
আচ্ছা শোন, যদি ওদের কাছ থেকে ভালো টাকা পাই..
তাহলে ওদের সাথেই সারা জীবনের জন্য সেট হয়ে যাবো।
রকেট!
তোর বাবাকে নিয়ে একটা ভালো জায়গায় চলে যাবি। সুন্দর পরিবেশে।
আচ্ছা এসব বাদ দে।
এই ডিল অনেক বিপদজনক তুই ভয় পাস না।
আরে যাহ! তুই সাথে থাকলে ভয়ের...... ।
তুই তো জানিস এই লোকদের ব্যাপারে? -হ্যা জানি।
বিশ্বাসঘাতকতা করবে না তো? - না, নির্ভরযোগ্যই।
সব ঠিক আছে? -হ্যা।
সে কোথায়?
রাহুল তর জন্য আমাদের পাঠিয়েছে।
অনিল!
আরে, আর মারিস না।
আরে ছাড় ওকে, মরে যাবে তো!
আরে থাম...
ছাড়... ছাড় শালা।
তোমার কি অনেক ব্যাথা করছে?
চিন্তা করোনা, সব ঠিক হয়ে যাবে।
ব্যাথা হচ্ছে?
হায় ঈশ্বর!
চিন্তা করোনা বাবা ঠিক হয়ে যাবে।
একটু হলুদ লাগিয়ে দিলে আর ব্যাথা করবে না।
খাও.. খাও।
নেও, তুমাকে খেতে হবে।
এখন কেমন বোধ করছো?
ভালো?
আর না! -আরো খেতে হবে।
ওনাকে নিয়ে দিয়ে আসো।
আয়শা! -আয়শার কি হয়েছে, দেখতো?
আয়শা, এই আয়শা... কি হয়ছে?
আয়শা!
এটা স্পর্শ করবি না।
ছোটু, ছেড়ে দে ওটা?
ওকে, শেষ।
এদিকে আসো।
কি হয়েছে?
শ্বাস নিন...
কেউ আছো?
দরজা খোলো ।
আরে তারা কি হয়ছে, এতো রাতে চেচাচ্ছিস কেনো?
কেউ আছো?
দরজা খোলো।
এই, এগুলো নিচে রাখ।
কি হয়েছে?
তারা বল আমাকে কি হয়েছে?
মারা গেছে।
কি?
মরে গেছে। কে মারা গেছে?
ছোটুর মা।
তুই ঠিক আছিস?
আমি মরতে চাইনা।
আমি এখানে মরতে চাইনা।
আমির, আমি এখানে মরতে চাই না।
আমি এখানে মরতে চাই না।
আমি কারাগারে মরতে চাইনা।
তারা কি বলছিস তুই?
আমি এখানে মরতে চাইনা। -তারা..তারা, কিছু হবেনা তোর।
তারা কিছু হবেনা.. তারা..তারা.. কিছু হবেনা তর।
এই ছাড়ুন তাকে!
আমি এখানে মরতে চাইনা।
ওই ছাড়ুন তাকে।
ছাড়ুন তাকে।
কে করেছে এটা? কবুতর গুলো ছাড়লো কে?
সে একটা ছোট মেয়ে। সে ইচ্ছাকৃতভাবে এই কাজ করেনি।
তাকে ক্ষমা করো।
আয়শা ছোট মেয়ে, সে বুঝেনি।
সে খেলছিলো, তাকে ক্ষমা করো।
আমির, এত রাগ করছো কেনো?
আকশির কি কিছু হয়েছে?
তুমি রাগ করছো কেনো? বাবার কি কিছু হয়েছে?
না... তুমার বাবার কিছু হয়নি।
তোমার বাবা ভালো আছে। অনেক ভালো আছে।
তুমি কি জানো কে ভালো নেই। তুমি, আমি, আর আমার বোন।
আরে পশু একটা তুমার বাবা।
তুমি কি জানো সে আমার বোনের সাথে কি করেছে? ধর্ষণ!!
সে আমার জীবনটাকে ধ্বংস করে দিয়েছে।
তুমার জীবন, আমার বোনের জীবন।
আমাদের সবার জীবন।
আমি তুমার বাবাকে ঘৃনা করি, তোমাদের সবাইকে এবং তুমাকে।
আমার বোন কারাগারে তার কারন তুমার বাবা।
আমি তুমাদের সবাইকে ঘৃনা করি।
বের হও এখান থেকে।
আমি সব ছেড়ে দিবো।
সব উড়িয়ে দিবো!
সব ভেঙ্গে ফেলবো!
আমি আকশি, এই ঘটনা এবং এই আঘাতের পুরো দোষ আমার বলে স্বীকার করছি।
তোর বন্ধু কোথায়?
ও তার মার কাছে চলে গেছে।
ছোটু..... এ ছোটু খাবার খেয়ে নে।
না খেলে তোর মা কষ্ট পাবে।
তিনি দুজনকেই আসমান থেকে দেখছেন।
আমাকে ছেড়ে আসমানে চলে গেছে কেনো?
ঈশ্বর নিয়ে গেছে তোর মাকে সেখানে সে অনেক ভালো থাকবে।
এখান থেকে ভালো জায়গা সেখানে, ঈশ্বর তোর মাকে একটি ঘর দিয়েছেন।
আসমানে? -হুম, চাঁদে।
চাঁদ? চাঁদ কি?
আসমান যখন অন্ধকার হয়ে যায় তখন বাল্বের মতো কিছু একটা যে আলো দেয়
সেই বাল্বের ভিতর ছোটুর মা থাকে।
আমি মার কাছে যাবো? -অবশ্যই যাবো।
কবে?
সবাইকে বলবি আংটি হারিয়ে গেছে।
কাল রাত ১২ টায় আসবো। তৈরি থাকবি।
দাড়িয়ে আছিস কেনো? যা এখান থেকে।
তুমার দাদীমা কোথায়?
বাবার কাছে। তিনি বাবার সাথে কথা বলছেন।
আয়শার খেয়াল রেখো।
দাদীমা!
আকশি!
আকশি কোথায়?
আরে কি হয়েছে, চিৎকার করছো কেনো?
সে আধা ঘন্টা আগে মারা গেছে।
আমি দুঃখিত!
এটা ডেট রিপোর্ট, এখানে একটা সাইন দিতে হবে।
আর মৃত ব্যাক্তি মর্গে আছে, নিয়ে যান।
আয়শা, এদিকে আসো।
আসো।
হলি খেলবে.... খেলবে। -হ্যা।
আবহাওয়া খুব খারাপ।
বৃষ্টি পড়ছে কিছুই দেখা যাবে না।
চলো নিচে যাই।
শুধু একটু থাকতে দিন।
কখনোই না, তুমরা দুজন আমার জিম্মায় আছো।
সে দুদিন ধরে কিছু খাইনি।
আপনি তো জানেন, তার কেউ নেই।
শুধু একবার তাকে চাঁদ দেখতে দিন।
আমি জানি মেঘের জন্য চাঁদ দেখা যাবে না।
তারপরও কিছুক্ষণ থাকতে দিন।
প্লিজ!
শুধু কিছুক্ষণ!
ঠিক আছে, তুই এখানে থাক। আমি দুই ঘন্টা পর তোকে নিতে আসবো।
ধন্যবাদ।
আয়।
খুব বাতাস, তুফান হচ্ছে।
বাতাসের খুব বেগ। ঔই দেখ,এদিকে যাওয়া যাবে না। আমরা এখানেই বসি।
চল।
চলে আয়, খুব বতাস হচ্ছে। আমরা এখানে বসি।
তুফান শেষ হওয়ার আগ পর্যন্ত আমরা এখানেই বসে থাকবো।
ওখানে দেখ... কি হচ্ছে!
এটা কি? এটা সাপ।
প্রথম সাবটাইটেল হিসাবে ভুল-ক্রটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। -->আন্দ্রেয়াস রাকিব